phalevoon panbeh !!! ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu ça !
Pour mettre un peu plus de sauce pour Benji :
Le mot pahlavân (qui peut se prononcer pahlevân aussi) veut dire une personne forte et brave.
ça renvoie aux parths (pahlav) qui étaient réputés pour leur force et bravoure .
Dans la littérature perasne (surtout dans la littrature épique) pahlavân est comme un synonyme de "chevalier" ou "brave officier de l'armée".
Dans la culture au quotidien, on appelle pahlavân des personnes fortes qui font du bien autours d'eux et qui sont discrètes et effacées. Cette culture a été le mieux conservée parmi les sportifs dans la discipline de la lutte qui sont entraînés traditionnellement à pratiquer le comportement chevaleresque des vrais pahlavân d'autrefois.
Un exemple de pahlavân admis comme tel par tous à l'époque contemporain est Takhti
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gholamreza_Takhti
Edit - Sur cette page de wiki on raconte surtout sa biographie sportive.
Pour comprendre vraiment qu'est-ce que c'est qu'un pahlavan il faut trouver des histoires qui racontent comment ils agissaient en pratique. Par exemple les histoire de Pouriyâ-ye vali sont excellentes pour ça. Notamment celle où il perd exprès un match au profit du fils d'une vieille femme, par pure humanité.
Si le jeune garçon perdait le match il allait perdre la face, il l'a laissé gagner par compassion.
Si qqn sait où on peut trouver l'histoire originale en français (avec la sauce et âb o tâb nécessaires) n'hésitez pas d'envoyer le lien pour nos amis français.
