En écho aux évenements actuels, voici deux extraits de poèmes de Simin Behbahani (traduits en français) :
"Je te reconstruirai, ma patrie"Je te reconstruirai, ma patrie.
Même avec l'argile de ma propre âme.
Je te bâtirai des colonnes.
Même avec mes propres ossements.
Grâce à ta jeune génération, on s'amusera à nouveau.
Nous ne cessons de pleurer, tellement tu nous manques.
Même si je meurs à 100 ans, je resterai debout dans ma tombe.
Afin de faire disparaître le mal avec mon grognement.
Je suis vieille mais je peux rajeunir pour vivre une nouvelle vie aux côtés de mes enfants.
Tziganesque 13Chante tzigane, chante. Chante pour rendre hommage à l’existence.
Que soit portée à chaque oreille, ta présence.
Les cheminées des monstres, régurgitant leurs fumées brûlent yeux et gorges.
Hurle, si tu le peux, de l’horreur de cette nuit.
Le secret de vie de chaque monstre se cache dans le ventre d’un poisson rouge,
Baignant dans les eaux dont tu ignores le chemin.
La tête de chaque monstre trône sur les cuisses d’une fille,
Telle une bûche sur lingot d’argent.
Dans leur soif de saccage, les monstres ont pillé
Soie et rubis des joues et lèvres de ces Vénus.
Pour désir de liberté, danse, tzigane, et sur ce rythme,
Envoie un message pour recevoir une réponse.
Il faut un signal à la conscience du monde pour croire à ton existence:
Frotte donc un fer sur la pierre, pour déclencher le feu.
Les âges noirs reculés, oppriment ton corps,
Sors, ne sois pas une trace sur un fossile.
Pour ne pas périr, tzigane, il faut briser la chape du silence,
C’est dire que pour rendre hommage à l’existence, il faut que tu chantes.
http://prixsimonedebeauvoir.blogspot.com/2009/01/deux-extraits-de-pomes-de-simin.html