| sujet suivant »

[shervin]

Salut!

je sais pas si c'est ici que je dois poster ma demande, si c pas le cas merci au modérateur de changer.
j'effectue une étude universitaire basée sur un questionnaire crée par une chercheuse américaine. j'ai traduit les questions en français (littéraire) mais j'ai besoin de 4-5 personnes qui pourraient m'aider à les reformuler de façon à avoir un français plus "familier". bien sûr ce travail de lissage demande du temps, il faut donc que ces personnes soient vraiment intéressées, mais je vous rassure ce n'est pas quelque de chose de difficile à faire, c juste un travail de groupe.
vous allez me demander pourquoi je demande pas à mon entourage, c pour la simple raison que je devrai faire plusieurs pré-tests et je les ferai avec eux (faut pas qu'ils soient au courant).

Donc si vous êtes intéressés ou si vous connaissez des personnes qui pourraient l'être, n'hésitez pas à me contacter dès que possible, j'ai besoin de votre aide.

merci. 

[Atré Atlassi]

Shervin vide ta boite de lettre 
je connais un francais je parle avec lui peut etre il accepte

[dara]

ces questions tu peux les poser ici, les forumistes interviendront. sauf si tu penses absolument nécessaire de passer par pm

[lilidjân]

D'accord avec Dara, je pourrais pour ma part faire quelque chose! 

[doni]

si je peut rendre service....
le niveau est ?...universitaire ? +3 +4?

[shervin]

Tout d'abord merci à tous ceux qui m'ont proposé leur aide. 

ces questions tu peux les poser ici, les forumistes interviendront. sauf si tu penses absolument nécessaire de passer par pm

le but de ce travail (niveau universitaire +4) est de réfléchir sur chaque phrase et donner une version avec un français familier. ça veut donc dire que chacun va donner son avis. s'il y a par exemple 20 membres qui donnent leur avis ça va être plus difficile de prendre une décision qu'avec un groupe de 4-5 personnes (20 avis contre 5  ), on passe plus de temps.

C vrai que plus on est nombreux et mieux c, mais ici le temps est compté. donc il me faudrait 4 voire 5 personnes qui soient vraiment intéressées à qui je leur demanderais leur avis, et on peut faire ça par mail (j'ai peur de faire une mauvaise manip avec les mp).

n'hésitez pas à me demander si vous voulez plus d'infos.

[doni]

 ok pour moi
adresse mail par pm

[doni]

boite pleine !

[shervin]

désolé Doni, c bon j'ai vidé ma boite.

[shervin]

merci Doni, j'ai ton adresse. 

[dara]

ta boîte est redevenu pleine

[shervin]

je tiens à remercier tous ceux qui m'ont proposé leur aide via les mp.  j'attends encore un ou 2 jours au cas où si 1 voire 2 autres membres seraient intéressés et je vous recontacte les amis.